CapCut 자동 자막은 만들어졌지만 사람 이름이나 숫자가 틀리고 한 문장이 너무 길게 묶이면 자막 전체를 지우고 다시 생성하기 쉽습니다. 그러나 음성 상태가 같다면 재생성해도 같은 부분이 틀릴 수 있어, 먼저 자막 클립을 직접 수정하고 문장 구간을 나누는 편이 정확합니다.
내용을 고치는 메뉴와 글꼴을 바꾸는 메뉴도 다릅니다. 타임라인에서 자동 자막 트랙을 선택해야 자막 편집이 열리고, 글꼴·크기·색상은 스타일에서 조정합니다. 모바일·PC·웹의 버튼 위치가 달라 현재 사용하는 편집 화면에 맞춰 확인하세요.
- 타임라인에서 영상이 아니라 자동 자막 클립을 선택합니다.
- 자막 편집에서 틀린 단어를 수정하고 소리와 맞는지 재생합니다.
- 긴 문장은 재생 헤드 위치에서 분할해 시작·끝 시간을 조정합니다.
- 스타일에서 글꼴·크기·색상을 적용하고 전체 구간의 통일 여부를 봅니다.
1. 틀린 자막을 선택해 직접 수정하기
모바일에서는 프로젝트를 열고 타임라인의 자동 자막 클립을 누른 뒤 하단의 자막 편집을 선택합니다. 목록에서 틀린 줄을 열어 실제 발화대로 고치면 변경 내용이 자막 클립에 반영됩니다. 영상 클립이나 일반 텍스트 레이어가 선택된 상태에서는 이 메뉴가 보이지 않습니다.
수정 뒤에는 해당 문장 앞뒤를 함께 재생합니다. 철자는 맞아도 자막이 말보다 먼저 나타나거나 늦게 사라지면 자막 클립의 시작점과 끝점을 타임라인에서 조정해야 합니다.
- 타임라인에서 틀린 자동 자막 클립을 누릅니다.
- 자막 편집을 열고 해당 줄을 선택합니다.
- 고유명사·숫자·띄어쓰기를 실제 발화대로 고칩니다.
- 확인한 뒤 앞뒤 구간을 소리와 함께 재생합니다.
2. 문장 구분과 자막 타이밍 바로잡기
배경음, 빠른 말, 겹치는 화자가 있으면 자동 자막이 여러 문장을 한 덩어리로 묶거나 중간에서 잘못 나눌 수 있습니다. 한 자막이 지나치게 길면 재생 헤드를 자연스러운 쉼 위치에 두고 자막 클립을 선택한 뒤 가위 아이콘 또는 분할을 사용합니다.
모바일과 데스크톱은 선택한 일부 자막만 다시 인식하는 기능이 제한될 수 있습니다. 문제 구간만 재인식해야 한다면 다른 오디오 트랙을 잠시 음소거하고 해당 구간으로 별도 프로젝트를 만들어 자동 자막을 생성한 다음, 최종 프로젝트에서 문장을 직접 맞춥니다.
분할은 자막 표시 구간을 나누는 작업이며 원본 영상이나 음성 클립까지 자르려는 것이 아닙니다. 분할 전에 자동 자막 트랙이 선택됐는지 확인하세요.
3. 글꼴·크기·색상과 위치 바꾸기
자막 문구를 고친 다음 자막 클립을 선택하고 스타일을 엽니다. 여기서 글꼴, 크기, 색상, 효과, 애니메이션과 화면 위치를 조정할 수 있습니다. 편집 버전에 따라 전체 자막에 같은 스타일을 적용하는 옵션이 표시되면 적용 범위를 확인한 뒤 사용합니다.
일부 줄만 다른 글꼴로 남으면 그 자막 클립에 개별 스타일 또는 템플릿이 적용됐는지 확인합니다. 화면 아래쪽 자막은 세로 영상의 앱 버튼이나 가로 영상의 검은 여백에 가려질 수 있으므로 안전 영역 안에서 미리 봅니다.
- 수정할 자동 자막 클립을 선택합니다.
- 스타일에서 글꼴과 크기를 정합니다.
- 배경과 대비되는 색상·테두리·그림자를 조정합니다.
- 전체 자막 또는 선택 구간에 적용되는지 확인합니다.
- 세로·가로 화면을 재생해 가장자리 잘림을 점검합니다.
화면 크게 보기
4. 모바일·데스크톱·웹 편집 경로 구분하기
Android·iPhone 모바일 앱
하단 자막 → 자동 자막에서 생성하고, 타임라인의 자막 클립 → 자막 편집에서 문구를 고칩니다. Android와 iPhone의 핵심 편집 흐름은 같으므로 운영체제별로 억지로 나눌 필요가 없습니다.
Windows·macOS 데스크톱
왼쪽 Captions → Auto Captions에서 언어와 오디오 소스를 선택해 생성합니다. 자막 블록을 두 번 누르거나 우클릭 → Edit Captions에서 문구를 수정하고 Style 탭에서 모양을 통일합니다.
CapCut 웹
Text → Auto Captions에서 언어를 선택하고 Generate를 누릅니다. 타임라인의 자막 블록을 선택한 뒤 오른쪽 Edit captions 패널에서 문구를 수정합니다.
5. 편집 메뉴가 멈출 때 프로젝트를 지키며 처리하기
자막 트랙을 정확히 선택했는데도 문구가 편집되지 않으면 CapCut 데스크톱에서는 Settings → Version → Check for updates로 버전을 확인하고, 모바일에서는 CapCut 내부 설정의 캐시 정리만 검토합니다. 휴대전화 시스템 설정의 앱 데이터 삭제는 로컬 프로젝트를 영구 삭제할 수 있어 다른 작업입니다.
문제가 계속되면 CapCut → 설정 → Feedback → Give feedback에서 프로젝트 정보와 화면 녹화를 제출합니다. Smart Chat으로 이동하면 Feedback을 입력해 제출 절차로 들어갑니다.
자동 자막 수정 오류 때문에 앱을 삭제·재설치하면 로컬 프로젝트가 사라질 수 있으므로 프로젝트 백업을 확인하기 전에는 진행하지 않습니다.
- 휴대전화 시스템 설정에서 CapCut 앱 데이터를 지우면 로컬 프로젝트가 영구 삭제될 수 있습니다.
- CapCut을 삭제하고 다시 설치해도 로컬 프로젝트가 사라질 수 있으므로 자동 자막 수정 문제 때문에 먼저 재설치하지 않습니다.
6. CapCut 지원에 전달할 프로젝트 정보
- CapCut 앱·데스크톱·웹 중 사용 환경
- 프로젝트 이름과 문제가 발생한 자막 타임코드
- 자동 자막에서 선택한 음원과 언어
- 자막 트랙을 선택해도 편집 메뉴가 열리지 않는 화면 녹화
- 기기 OS와 CapCut 버전
- 로컬 프로젝트인지 클라우드 프로젝트인지
CapCut 설정 → Feedback → Give feedback에서 문제를 제출할 수 있습니다. 자막 오류가 재현되는 짧은 구간과 선택한 언어, 편집 메뉴가 보이지 않는 화면을 함께 설명하면 자동 인식 문제와 편집 UI 문제를 구분하기 쉽습니다.
프로젝트를 첨부하기 전에 개인 대화, 얼굴, 연락처 또는 공개하지 않은 영상이 포함되는지 확인합니다. 원본 전체가 필요하지 않다면 오류가 재현되는 짧은 구간만 준비합니다.
CapCut 공식 앱과 고객지원
다운로드와 문의는 운영사가 제공하는 공식 경로를 이용하세요.
CapCut 사용 관련 궁금한 점
자동 자막 한 줄만 고쳤는데 다른 줄의 글꼴은 왜 그대로인가요?
텍스트 내용 수정과 자막 스타일 적용은 별도 작업입니다. 틀린 단어는 해당 자막 줄에서 고치고, 글꼴은 자막 클립을 선택한 뒤 스타일에서 적용 범위를 확인해야 합니다. 일부 줄만 다른 경우에는 그 구간에 개별 스타일이나 효과가 남아 있는지도 비교합니다.
긴 자동 자막을 두 줄 또는 두 구간으로 나눌 수 있나요?
타임라인 재생 헤드를 자연스러운 말의 쉼 위치에 놓고 자막 클립을 선택한 뒤 가위 아이콘 또는 분할을 사용합니다. 분할 후 앞뒤 자막의 시작·끝 시간과 문장 내용을 따로 조정하면 한 화면에 너무 긴 문장이 머무는 문제를 줄일 수 있습니다.
틀린 구간만 자동 인식을 다시 실행할 수 있나요?
CapCut 공식 도움말은 모바일과 데스크톱에서 선택한 자막 구간만 직접 재인식하는 기능이 제한될 수 있다고 안내합니다. 해당 자막을 직접 수정하거나 문제 구간만 남긴 별도 프로젝트에서 자동 자막을 다시 만든 뒤 필요한 문장을 옮기는 방법을 사용합니다.
자막 편집 메뉴가 보이지 않는 이유는 무엇인가요?
타임라인에서 영상 클립이나 일반 텍스트가 아니라 자동 자막 트랙을 선택해야 합니다. 모바일은 자막 클립 → 자막 편집, 데스크톱은 자막 블록을 두 번 누르거나 우클릭 → Edit Captions, 웹은 자막 블록 선택 뒤 오른쪽 Edit captions 패널에서 수정합니다.
자막을 고친 뒤 무엇을 확인하고 내보내야 하나요?
영상의 소리를 켜고 처음부터 재생해 고유명사, 숫자, 문장 분할, 자막 타이밍과 화면 가장자리 잘림을 확인합니다. 자동 자막은 수정 즉시 반영될 수 있지만 내보낸 영상에는 편집 상태가 고정되므로 원본 프로젝트를 남긴 뒤 짧은 구간을 먼저 내보내 보는 것이 안전합니다.
