외국어 영상에 한국어 자막을 찾거나, 휴대전화에서 자막이 작아 내용을 놓치는 일이 있습니다. 이때 앱 화면 글자를 키우는 설정과 영상 자막의 크기를 바꾸는 설정을 같은 것으로 보면 원하는 부분이 달라지지 않을 수 있습니다.
먼저 그 영상에 자막이 있는지와 어떤 언어를 제공하는지 확인하세요. 언어 선택과 표시 크기는 다른 메뉴에서 다루며Android·iPhone·PC의 크기 변경 경로도 다릅니다. 필요한 기능과 기기에 맞는 절차만 선택하면 됩니다.
- 동영상 플레이어를 탭해 자막 버튼이 있는지 확인합니다.
- 자막 메뉴에서 언어를 고르고 필요하면 자동 번역의 제공 언어를 확인합니다.
- 크기는 기기에 맞는 자막 스타일 경로에서 바꿉니다.
- 자막이 있는 장면을 다시 재생해 읽기 편한지 확인합니다.
1. 자막을 켠 뒤 영상이 제공하는 언어부터 고르세요
모바일에서는 영상 플레이어를 한 번 탭해 제어 버튼을 표시하고 자막 버튼을 누릅니다. 자막 버튼이 보이지 않으면 그 영상에 사용할 수 있는 자막이 없다는 것이 공식 안내입니다. 글자 크기를 바꾼다고 제공되지 않는 자막이 새로 생기는 것은 아닙니다.
언어는 영상의 자막 메뉴에서 선택합니다. 공식 모바일 경로는 플레이어 오른쪽 상단 더보기 → 자막 → 언어 선택이며, 원하는 언어가 목록에 없으면 자동 번역에서 제공되는 언어를 확인할 수 있습니다. 현재 플레이어에서 자막 메뉴가 설정 안에 표시되는 경우에도 언어와 스타일을 혼동하지 마세요.
- 영상 화면을 탭해 자막을 켭니다. PC는 플레이어 오른쪽 아래의 자막 버튼을 사용합니다.
- 자막 메뉴에서 원하는 언어가 직접 제공되는지 살펴봅니다.
- 목록에 없다면 자동 번역이 있는지 확인하고 원하는 언어를 선택합니다.
- 대사가 나오는 장면에서 선택한 언어의 자막이 표시되는지 확인합니다. 메뉴만 닫힌 것을 적용 완료로 판단하지 않습니다.
2. Android에서는 앱의 자막 크기 및 스타일을 엽니다
Android 공식 경로는YouTube 프로필 사진 → 설정 → 자막 → 자막 크기 및 스타일입니다. 이곳에서 기본 크기와 글꼴을 조정합니다. 영상별 자막 언어를 찾으려는 것인지 글자 모양을 키우려는 것인지 구분해 해당 메뉴를 여세요.
크기를 높인 뒤에는 자막이 있는 영상으로 돌아가 대사가 표시되는 부분을 확인합니다. 글자가 커지면 읽기는 편해질 수 있지만 문장이 차지하는 영역도 달라질 수 있으므로, 화면을 지나치게 가리지 않는지 살펴보세요. 이 판단은 실제로 자주 보는 휴대전화 화면과 시청 거리를 기준으로 하면 됩니다.
같은 자막 설정에서 지원되는 경우 항상 자막을 표시하는 자막 표시도 조정할 수 있습니다. 항상 표시 여부와 글자 크기는 다른 선택이므로, 크기를 바꾸려다가 자막 자체를 사용 중지하지 않도록 무엇을 조정하는지 읽으세요.
3. iPhone에서는 손쉬운 사용의 자막 스타일을 변경합니다
iPhone·iPad는 기기의 설정 → 손쉬운 사용 → 자막 및 청각 장애인용 자막 → 스타일로 이동합니다. 기존 스타일을 선택하거나 새로운 스타일 생성에서 글꼴·크기·색상 등을 조정하는 경로를YouTube와Apple이 안내합니다. Android의YouTube 앱 내부 경로를iPhone에 그대로 적용하지 마세요.
Apple의 자막 스타일은 지원되는 비디오 앱에서 사용하는 설정입니다. 따라서YouTube 영상의 언어만 바꾸는 조작과 범위가 다르며, 다른 지원 앱에서 자막을 볼 때의 모양에도 관여할 수 있습니다. 기존 스타일이 무엇이었는지 확인하고 필요한 항목만 조정하는 편이 좋습니다.
청각 장애인용 자막+SDH는 지원되는 경우 관련 자막을 선호하도록 하는 설정입니다. 이를 켠다고 모든 영상에 한국어 번역이 생기거나 모든 앱의 자막이 같은 방식으로 표시된다고 확대해서 해석하지 마세요. 언어는 해당 영상이 제공하는 자막 목록으로 돌아가 확인해야 합니다.
4. PC는 자막 옵션에서 크기·배경·테두리를 조정합니다
PC에서는 동영상 플레이어 오른쪽 하단 설정 → 자막 → 옵션으로 이동합니다. 글꼴·색상·불투명도·크기뿐 아니라 배경과 창의 색상·불투명도, 글자 테두리 스타일을 조정할 수 있습니다. 자막이 작기만 한지, 영상 배경과 겹쳐 잘 안 보이는지도 나누어 살펴보세요.
아래 실제 PC 옵션 예시에는 글꼴 모음·글꼴 색상·글꼴 크기·배경 색상 등이 표시됩니다. 글꼴 크기를 조정한 뒤 같은 대사 장면에서 읽기 편한지 확인하고, 배경이 밝아 잘 안 보이면 글자와 배경의 대비도 함께 검토합니다. 언어를 바꾸는 메뉴와 옵션의 글자 모양은 다른 대상입니다.
이 설정은 다시 바꾸거나 재설정으로 기본 형식으로 돌리기 전까지 기본 자막 형식으로 사용된다고 공식 도움말이 설명합니다. 시험한 스타일이 불편하다면 재설정으로 돌아갈 수 있지만 언어가 없어지는 문제를 스타일 초기화로 해결하려고 하지는 마세요.
휴대기기에서 소리를 끌 때만 자막이 켜지는 현상은 음소거 시 표시 기능도 확인할 대상입니다. 영상의 설정 → 자막 메뉴에서 해당 전환이 제공되는지 확인합니다. 자막 크기 변경과 자동으로 켜지는 조건을 나누면 다른 설정을 반복해서 바꾸는 일을 줄일 수 있습니다.
화면 크게 보기
- 제공되지 않는 자막을 크기 설정으로 만들 수는 없습니다.
- iPhone기기 스타일은 지원되는 다른 비디오 앱에도 영향을 줄 수 있습니다.
- 영상 자체에 새겨진 글자와 켜고 끄는 자막은 다릅니다.
5. 자막이 보이지 않는 것과 읽기 어려운 것을 나누세요
- 문제 영상주소와선택한자막언어
- 자막버튼과자동번역메뉴제공여부
- Android·iPhone·PC의이용환경
- 변경한크기·스타일경로
- 다른자막영상에서는정상인지확인한결과
YouTube 공식 자막 설정 관리에서 이용 기기의 안내를 선택하세요. 문의 시 자막 자체가 없는지, 특정 언어만 없는지, 표시되지만 작거나 배경과 겹치는지 구분하면 확인해야 할 범위가 분명해집니다.
iPhone스타일의 문제라면 기기 설정 경로와 지원되는 다른 앱에서의 표시도 구분해 설명합니다. 계정이나 개인 시청 기록을 공개하지 않고도 영상주소·기기·자막 제공 상태로 문제를 전달할 수 있습니다.
YouTube 공식 앱과 고객지원
다운로드와 문의는 운영사가 제공하는 공식 경로를 이용하세요.
YouTube 사용 관련 궁금한 점
자막 버튼이 없는 영상도 크기 설정을 바꾸면 나오나요?
공식 안내에 따르면 자막 버튼이 표시되지 않으면 해당 영상에서 사용할 자막이 없는 것입니다. 크기와 스타일은 제공되는 자막의 표시를 조정하는 기능이므로, 버튼 자체가 없는 상황을 글자 크기 변경으로 해결할 수는 없습니다.
한국어가 목록에 없으면 어디서 찾나요?
모바일 공식 안내는 자막 언어 목록에 원하는 언어가 없으면 자동 번역에서 언어를 선택하도록 설명합니다. 해당 메뉴와 언어가 실제로 제공되는지 확인하고, 글꼴 스타일이나iPhone의SDH설정을 한국어 번역 기능으로 혼동하지 마세요.
iPhone에서 바꾼 스타일이 다른 앱에도 쓰일 수 있나요?
iPhone의 손쉬운 사용 자막 스타일은 지원되는 비디오 앱에서 사용하는 기기 설정입니다. YouTube의 특정 영상 언어 선택보다 범위가 넓으므로, 기존 스타일을 확인한 뒤 필요한 크기·대비만 조정하는 것이 좋습니다.
PC에서 너무 크게 바꾼 자막을 원래대로 돌릴 수 있나요?
PC 자막 옵션의 재설정을 선택하면 기본 자막 형식으로 전환할 수 있다고 공식 도움말이 안내합니다. 단순히 크기를 다시 줄일 것인지 전체 스타일을 기본으로 돌릴 것인지 결정하고, 자막 언어 선택과는 다른 변경임을 구분하세요.
소리를 끄면 자막이 켜지는 것은 크기 설정 문제인가요?
휴대기기·태블릿에는 음소거 시 표시라는 별도 기능이 있습니다. 영상의 설정과 자막 메뉴에서 제공되는 전환 상태를 확인하고, 자동으로 표시되는 조건과 글자 모양을 바꾸는 절차를 나누어 점검하세요.
