Chrome 페이지 번역이 안 보일 때 번역 기능 켜기

1. 번역 메뉴를 직접 실행해 기능 상태부터 확인하기

자동 제안이 보이지 않을 때는 수동 번역 결과가 가장 빠른 분기점입니다. 컴퓨터는 주소창 오른쪽 번역 아이콘을 누르거나 페이지를 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 ‘한국어로 번역’을 선택합니다. 모바일은 더보기 > 번역을 누릅니다.

1. 번역되지 않은 제목과 본문 문장을 먼저 확인합니다.
2. 기기에 맞는 수동 번역 메뉴를 실행합니다.
3. 번역 패널에서 한국어 등 원하는 대상 언어를 선택합니다.
4. 제목과 본문이 함께 바뀌는지 확인합니다.
5. 수동 번역이 되면 다음 단계에서 자동 제안과 제외 언어만 점검합니다.

2. 자동 번역 제안이 꺼졌는지 확인하기

Android는 더보기 > 설정 > 언어 > 번역 설정에서 ‘다른 언어로 된 페이지를 Google 번역에 전송하도록 제안’을 확인합니다. iPhone·iPad는 더보기 > 설정 > 언어에서 ‘페이지 번역’을 켭니다. 컴퓨터는 설정 > 언어의 Google 번역 영역을 확인합니다.

1. 번역 제안 기능을 켭니다.
2. 번역하지 않는 언어 목록에 현재 원문 언어가 있는지 확인합니다.
3. 있다면 그 언어를 목록에서 제거합니다.
4. 원래 페이지를 다시 열어 번역 제안이 표시되는지 확인합니다.

화면 크게 보기

3. 항상 번역·번역 안 함·대상 언어의 차이

‘항상 영어 번역’처럼 표시되는 옵션은 원문 언어를 기준으로 다음 페이지도 자동 번역하게 합니다. ‘이 언어 번역 안 함’은 반대로 해당 원문 언어의 제안을 숨깁니다. ‘번역 언어’는 결과를 어느 언어로 보여줄지 정하는 별도 설정입니다.

잘못 저장했다면 설정 > 언어에서 자동 번역 언어와 번역하지 않는 언어를 각각 확인합니다. 한쪽 목록만 보고 대상 언어 자체가 지원되지 않는다고 판단하지 않습니다.

4. Android·iPhone·컴퓨터에서 메뉴가 다른 부분

5. 해결되지 않을 때 비교 결과를 남기는 방법

같은 원문 언어의 다른 일반 웹페이지에서 수동 번역을 실행합니다. 다른 페이지는 되고 특정 주소만 안 되면 Chrome 전체 설정보다 그 페이지의 언어 감지 또는 구성 차이를 확인해야 합니다.

Chrome 도움말에 문의할 때는 페이지 주소, 원문 언어, 사용 기기, 수동 번역 메뉴 표시 여부, 선택한 대상 언어와 화면 문구를 전달합니다. 로그인 정보나 페이지 안의 개인정보는 캡처에서 가립니다.

6. 해결 안 될 때 공식 경로와 문의 준비정보

• 문제가 발생한 계정
• 최신 앱 버전
• 안정적인 네트워크
• 번역되지 않는 페이지 주소와 원문 언어
• 번역 메뉴 표시 여부와 선택한 대상 언어
• 일반 본문인지 이미지·PDF 영역인지 여부

Chrome 페이지 번역 공식 문의에는 다음 항목을 시간 순서로 정리합니다: 번역되지 않는 페이지 주소와 원문 언어, 번역 메뉴 표시 여부와 선택한 대상 언어, 일반 본문인지 이미지·PDF 영역인지 여부. 비밀번호·인증번호·복구 코드와 같은 민감정보는 적지 않고 화면 캡처에서도 가립니다.

원문 언어와 URL, 자동 제안과 수동 번역 결과, 언어·사이트 예외 설정, Chrome 버전을 전달합니다.